Boominator artikel på Neuerdings.com

[Anders202]

Jeg blev kontaktet af en blogger fra Neuerdings.com (tysk tech blog) som spurgte om tilladelse til at bruge mine billeder og skrive lidt om Boominatoren. Det er blevet til artikelen der kan findes her: http://neuerdings.com/2013/08/25/boominator/ Hvis en af jer er god til tysk ville det være lækkert med oversættelse til os andre der forlængst har lagt det sprog på hylden Hver uge udvælges 3 af Neuerdings artikler til Speigel, så det kan være at Boominatoren også dukker op der.

[Saturnus]

Das ist ja witzig!

[Saturnus]

Også på italiensk nu http://www.pianetatech.it/hi-tech/elettronica/boominator-il-boombox-ad-energia-solare.html

[Anders202]

Hvordan har du fundet den? Det vidste jeg nemlig ikke noget om Ifølge google translate har de godt nok ikke forstået meget 6 timers kontinuerligt brug? evt lancering? to woofers? Det sejler jo helt :D

[Saturnus]

2 woofers og to piezoer... på hver side står der. Lancering? Du mener at hun skriver at det er blevet langt på nettet. Men ja, 6 timers drift? Hvor kom det fra? Jeg har fået en fra min lejr til at oversætte det helt rigtigt. Skulle komme imorgen. Jeg er jo i en delt dansk/tysk/norsk lejr på Roskilde. Ham der oversætter er energi-ingeniør forresten, og mens Kraftwerk spillede sad han foran Orange og loddede en musikstyret 27 LED kube sammen med en gasloddekoble (en gammel drøm for ham da han altid hører Kraftwerk når han arbejder hjemme). Underviser på Hamburg's universitet forresten.

[Anders202]

Jeg har lige skrevet til hende at der var nogle småfejl (og at jeg har brugt Google Translate, så det kan spille en rolle). Det kan være at der bliver rettet op på det :D

[Saturnus]

Oversættelse af Steffan Snuffi (ja det er hans efternavn). Originalteksten er bibeholdt så man kan se hvad der er oversat som hvad. Jeg skal huske at sige at grammatiske og sproglige fejl i originalteksten er forsøgt bibeholdt i oversættelsen. Auf einem Festival kommen zwei Dinge zusammen, die sich meist gegenseitig ausschließen: Laute Musik, aber kein Strom. Der Boominator löst dieses Problem, denn er hat Solar-Panels und für trübe Tage einen leistungsfähigen Akku. At a festival, two things come together that usually exclude each other: loud music, but no electricity. The Boominator solves this problem, because it has got solar panels and for cast-over days a strong battery. Festivals erforderten bislang immer eine große Ladung Batterien in der Tasche, wollte man außerhalb der Bühnen Musik hören. Man macht sich zwar nicht immer Freunde, wenn man die Campingplätze der hiesigen Musikveranstaltungen beschallt, aber der eigenen Stimmung tut dies keinen Abbruch. Abbrüche gibt es ohne zuverlässige Stromquelle jedoch einige. Der Boominator verspricht hier Abhilfe. Festivals so far always made a big bunch of batteries in your pack necessary if you wanted to listen to music away from the stages. You aren't always making friends if you provide the camping areas of the local music happenings with sound, your own spirits won't stop rising, though. Stops there will be several for the music, unless you have a reliable power source, though. With this, the boominator promises relief. Man kann ihn allerdings nicht kaufen. Der Boominator ist ein Projekt, das man selbst in die Hand nehmen muss. Der gut 30 Kilo schwere, mit mehreren Subwoofern, Verstärkern und Lautsprechern bestückte Holzkasten ist ein Do-it-yourself-Produkt und vielleicht genau das richtige für die bald kommenden verregneten Herbsttage in Vorbereitung auf den nächsten Festivalsommer. Der Boominator basiert auf einer, mittlerweile etwas unvollständigen, Anleitung des Users “Saturnus” aus 2007. Saturnus hat die Anleitung veröffentlicht, um anderen Usern die Möglichkeit zu geben, sich selbst einen Boominator zu bauen. However, you can't buy it. The Boominator is a project that you have to get your hands onto yourself. The almost 30kg heavy wooden case, equipped with several subwoofers, amplifiers and speakers is a do-it-yourself product and maybe exactly the right thing for the soon to arrive rainy days of fall – in preparation for the next festival summer. The boominator is based on a, by now somewhat incomplete, building guideline by the user „Saturnus“ from 2007. Saturnus published the guideline in order to enable other users to build a boominator for themselves. Der User anders202 hat auf Reddit die Anleitung seiner Version veröffentlicht. Er wurde bei seinem Bau von Saturnus unterstützt und bekam von ihm die Erlaubnis, dies mit den Reddit-Nutzern zu teilen. Saturnus erklärt in einem Kommentar auf Reddit selbst noch einmal die technischen Details des Boominators. Sein Boominator kam auf dem diesjährigen Roskilde-Festival zum Einsatz. In einem kleinen Video zeigt er ebenfalls die Lautstärke, die er mit dem Boominator erzielen kann. Jetzt einige technische Daten zu seiner Version des Boominators: Zwei 12-W-Verstärker, zwei Solarpanels sowie zwei P.Audio HP-10-W-Subwoofer und zwei Monacor MP-001 Hochtöner auf jeder Seite. Zusätzlich gibt es mittig USB-Anschlüsse, um Smartphones auf dem Festival aufzuladen. The user anders202 has published the how-to for his version at reddit.com. For his build, he got support by Saturnus and was given his permission to share this with the reddit users. In a reddit comment, Saturnus himself explains once more the technical details of the boominator. His Boominator was in operation at this year's Roskilde Festival. In a little video, he also demonstrates the volume that he can achieve with the Boominator. Now some technical details about his version of the boominator: two 12W Amps, two solar panels as well as two P.Audio HP10W Subwoofer and two Monacor MP001 tweeters on each side. In addition there are two USB ports in the middle, allowing the charging of smartphones at the festival. Während andere Boominator-Modelle mit Solar-Panels 6 W Strom erzeugen und bereitstellen, erreicht seine Konstruktion in der Theorie 20 W. Laut Angaben von Anders schafft der Boominator sechs Stunden Spieldauer auf höchster Lautstärke und hat dann noch genug Strom übrig, um ein iPhone dreimal komplett aufzuladen. Unter besten Sonnenbedingungen geht dem Boominator der Strom gar nicht aus. Lautsprecher und Subwoofer sind nach vorn und hinten ausgerichtet – so schafft man es, die Umgebung rund um den Boominator gleichmäßig zu beschallen. While other boominator models that are equipped with solar panels manage to produce 6W of electricity, his design in theory manages 20W. According to Anders the boominator manages 6h of runtime at the highest volume and after that still has enough electricity left to completely charge an iphone thrice. Under best sun conditions the boominator never runs out of electricity. Speakers and subwoofers are pointing to the rear and front – this way you manage to evenly spread the volume to the whole environment. Für alle bastelfreudigen Nachbauer gibt es noch eine detaillierte Beschreibung des Baus. Die Box hat an Materialkosten ungefähr 600 US-Dollar verschlungen – ist also weder billig, noch etwas, das man auf Festivals unbeaufsichtigt stehen lässt. Man bekommt auf der offiziellen Facebook-Seite und im Forum Hilfe bei Planung und Bau. Jedes Modell der User dort unterscheidet sich von den anderen. Hier ist Kreativität gefragt. Wenn man den Bau aber selbst hin bekommt sollte man auf jedem Festival der Star der Campungplatzbeschallung sein. Die Dänen haben es, wie man oben sieht, auf dem Roskilde-Festival bereits vorgemacht. For all tinker-happy follow-up builders there is a detailed description of the build here. In hardware, the box cost approximately 600,-$, so is neither cheap nor something to leave unattended at a festival. At the official facebook page and at the forum you receive help with planning and building. Every model built by the users there is different, creativity is in high demand. Should you manage to tackle the build of one, you should be the star of sound supply at every festival. The Danes have, as you can see above, already proven this at the Roskilde Festival.